This work is the result of the loving efforts of Les Hopper (1927-2003), an SCI Master Steinologist, winner of the Jack Heimann Service Award, past President of SCI, founder of the Bayou Stein Verein, and our very own 'Gator. He compiled the booklet "1001 German Beer Stein Translations," "The Index to Prosit" (including Supplement), "Beer Stein Marks, A Supplement to Prosit," and several editions of the SCI Membership Directory. He was a prolific author, contributing many articles to Prosit, with special favor shown to Diesinger, Girmscheid, and artist Karl (Kilian) Beuler. Les was a most diligent and generous contributor to our hobby.

These pages are in Adobe PDF format.  If you do not have this plug-in for your web browser, please go to the Adobe Acrobat Reader Website  and download the free reader / printer plug-in.  The program works automatically with most web browsers.

Click here to access the translations.